Království Elmet / Fiona Mozley ; přeložila Martina Knápková

Přeloženo z angličtiny

Na samotě uprostřed jasanových stromů žije neúplná rodina Johna Smytha, bezohledného rváče, jenž se pokouší svérázným způsobem vychovávat své dvě děti - patnáctiletou Cathy a o rok mladšího Daniela. John postavil jednoduchou obytnou chalupu na pozemku, který patří místnímu zbohatlíkovi Priceovi. I proto je nucen pro tohoto bezcharakterního muže pracovat, a to především jako vymahač dluhů, což mu umožňuje uplatnit při této činnosti nespornou fyzickou převahu a hrubou sílu, kterou disponuje. Právě spoléhání na tělesnou zdatnost vede Johna k tomu, aby i své děti vedl k samostatnosti a soběstačnosti. Paradoxně přes své násilnické sklony se ale John dětem věnuje mnohdy až s dojemnou něžností a snaží se je chránit před nebezpečím zdivočelého okolí, v němž se pohybují nejrůznější typy společenské spodiny. Chápe ovšem, že toto jeho předsevzetí a tento úkol se dá splnit jen velmi obtížně...