Nevíš dne, nevíš hodiny / Dominik Dán

Ze slovenštiny přeložil Jan Hanzlík

Oddělení vražd v čele s detektivem Richardem Krauzem řeší další spletitý případ, který je odstartován podivným nálezem těsně před počátkem milénia.
Když se někdo postaví osudu, jsou z toho obvykle problémy. Tak tomu bylo i v památný den na přelomu tisíciletí - na silvestra 1999. Dvě hodiny před půlnocí zavolali Krauze na hřbitov k náhrobnímu kameni postříkanému krví. Krev nebyla na hrobě jediná zvláštnost, záhadnější bylo čerstvě vytesané datum úmrtí - zítřek, první den nového milénia. Na první pohled hloupý vtip, ale detektiva Krauze přejde smích ve chvíli, kdy mu z operačního střediska ohlásí, že majitel hrobu hodinu po půlnoci opravdu zemřel. Osud si s ním krutě zahrál, ať plánoval svoji smrt jakkoli precizně, někdo ho předběhl. Muže střelili do zad způsobem vylučujícím sebevraždu. Oddělení vražd má před sebou další hlavolam, ale zdaleka ne jediný. Magická noc dělící dvě tisíciletí jim přinese vícero překvapení, a překvapení na oddělení vražd většinou stojí někoho nevinného život.