Návrat do Mandalaje / Rosanna Ley ; přeložila Zuzana Krátká

Přeloženo z angličtiny

Eva Gatsbyová vystudovala restaurování nábytku a dekorativní umění na univerzitě v Bristolu, kde je nyní zaměstnaná ve starožitnictví, které se specializuje na asijské zboží. Když je vyslána na služební cestu do Barmy, kde má ověřit původ artefaktů a navázat nové kontakty, splní se jí dětský sen. Konečně na vlastní oči uvidí exotickou zemi, kde její dědeček v mládí žil a v období druhé světová války bojoval proti Japoncům. Požádá svou vnučku, aby se pokusila vyhledat ženu, se kterou zde prožil intenzivní milostný vztah, a vrátila jí vzácnou sošku z týkového dřeva z 18. století. Představuje mytického lva čintheje, strážce chrámů a pagod, a dědečkova láska Maya ji získala od své babičky, služebné poslední barmské královny. Evina cesta vede z Rangúnu do Mandalaje a odtud do horského městečka, kde Mayu navštíví a seznamuje se s jejím vnukem Ramonem, který je po otci anglického původu a převzal po něm vedení nábytkářské firmy. V jeho doprovodu poznává krásu přírody, umělecké památky, dějiny i tradice Barmy a zároveň se pokouší nalézt druhou sošku, která byla rodině ukradena, a usvědčit obchodníky s padělanými artefakty.

Romantický příběh s dobrodružnými prvky se odehrává v Barmě na počátku 21. století a v retrospektivních pasážích ve 30. a 40. letech 20. století.