Barva mléka /
Nell Leyshonová ; přeložila Tereza Límanová
- 1. vyd.
- Praha : Plus, 2014
- 183 s. : il. ; 20 cm
- Pestrá řada soudobé prózy ; sv. 7 .
- Pestrá řada soudobé prózy .
Přeloženo z angličtiny
Patnáctiletá Mary, zároveň i neumělá vypravěčka příběhu, žije s rodiči a třemi sestrami na rodném statku v anonymních kulisách anglického venkova. Nesmlouvavý otec, který se nikdy nesmířil s tím, že nemá syny, doslova rve ze své ženy a čtyř dcer kůži. Nutí je vykonávat mužskou práci a sebemenší chybičku "odměňuje" tvrdým fyzickým trestem. Mary si však nestěžuje, zdá se dokonce, že namáhavá zemědělská dřina jí nejen vyhovuje, ale také plně uspokojuje. Zlom pro ni nastává v okamžiku, kdy místní vikář shání pomocnou sílu do domácnosti, která má kromě běžných záležitostí mít na starosti i péči o jeho těžce nemocnou ženu. Za tyto služby je vikář ochotný vyplácet Maryinu otci slušnou finanční částku, ten proto s nabídkou souhlasí a Mary odchází na farnost. Svou bezprostřední povahou, umocňovanou i nedbalou prostořekostí, si brzy získá v novém prostředí širokou důvěru, a to zvláště ze strany vikářovy manželky. Ta však zanedlouho umírá a osamělý vikář, který Mary ve volném čase učí číst a psát, se s ní pokouší citově sblížit. Jejich vztah ale v sobě od počátku nese silné rozpory a rizika, dané i nerovnoměrným společenským postavením, které mohou v krátké době přerůst až do tragických rozměrů. Realistický román britské prozaičky a dramatičky se odehrává na anglickém venkově v první polovině devatenáctého století.