Muži v mé situaci / Per Petterson ; přeložila Jarka Vrbová

Přeloženo z norštiny

Román ceněného norského prozaika je působivým psychologickým portrétem muže, jenž se pomalu, ale nezadržitelně propadá do svého osamění. Protagonistou románu je spisovatel Arvid, který se jako autorovo alter ego objevuje i v dalších dílech Pera Pettersona. Román jej zastihuje v situaci, kdy od něj odešla manželka i se třemi dcerami. Arvid se snaží se situací vyrovnat, žít vlastní život a přitom zůstat jistotou pro své dcery. Střídá ale náhodné známosti i místa k přespání, až příliš často sahá po alkoholu a chtě nechtě se propadá do prázdnoty a deprese. Nepatetické, ale přesto drásavé vyprávění, v němž se prolínají různé časové roviny a protkávají jej časté odkazy na knihy a literaturu, jemnými brilantními tahy vykresluje portrét člověka, jehož život se pomalu, ale nezadržitelně propadá, když se zhroutil jeho ústřední pilíř. Autor dokáže skloubit dramatické dějové okamžiky s psychologickou drobnokresbou, vypráví prostým stylem bez snahy o efekt, ale o to sugestivněji a empatičtěji.