Nedělní šachy s Tisem : historický román inspirovaný historickými událostmi a příběhy lidí, kteří je museli prožívat / Silvester Lavrík ; přeložil Jiří Popiolek

Přeloženo ze slovenštiny

Renomovaný slovenský prozaik a dramatik rekapituluje v tomto románu a zároveň se i vyrovnává s jednou bolestnou kapitolou z novodobé historie své země.
Vypravěčkou románu je naivní maloměstká dívka Anička, žijící v čase Slovenského státu v Bánovcích nad Bebravou, v rodišti mnohými proklínaného, jinými ovšem oslavovaného Monsignora Jozefa Tisa. Pro obyvatele obce byl Tiso především člověkem, jenž zde působil jako katolický kněz, zasloužil se o její zvelebení a i v průběhu výkonu prezidentského úřadu zde nadále sloužil mše. Anička spatřuje v Tisovi moudrého rádce a ochránce, vzor ideálního člověka se všemi parametry ctnosti, strůjce národní nezávislosti - a i proto k němu přilne celou svou nedospělou bytostí a jeho jménem dokonce píše dopisy slovenským vojákům na frontu. Vždyť Monsignore je přítel všech lidí v Bánovcích, s nimž rád diskutuje a s některými dokonce hraje i šachy. Když je ale gardisty brutálně znásilněna její židovská setřenice Alice, cítí se Anička náhle podvedena a dochází k názoru, že v její zemi není vše v pořádku...